Hoà nhập Hán ngữ toàn phần

Những khó khăn của hoà nhập Hán ngữ

Trải nghiệm hoà nhập thực sự là một niềm đam mê và một sự cam kết khó có thể đạt được.

Về bản chất, ở một trường Hán ngữ, những bạn học khác sẽ không phải là người bản ngữ. Vì lý do đó, người đầu tiên mà bạn sẽ gặp gỡ, học tập và ăn trưa cùng ở Trung Quốc có khả năng cao sẽ là một người ngoại quốc khác.

Hơn thế nữa, cộng đồng sinh viên quốc tế thường nhanh chóng tạo một cái “bong bóng” cho mình, và về mặt văn hoá, chúng ta sẽ có nhiều điểm tương đồng hơn so với một người Trung Quốc bản địa, và tất cả còn đều có thể nói tiếng Anh. Tệ hơn nữa, những người Trung Quốc quen với cách sống của người nước ngoài, có tầm nhìn quốc tế, và cũng khá dễ kết bạn, thường nói tiếng Anh khá tốt.

Điều này khá phổ biến ở gần như mọi thành phố Trung Quốc có cộng đồng quốc tế, bất kể quy mô. Nếu như ở Thượng Hải có hàng trăm ngàn người ngoại quốc để nói tiếng Anh cùng, thì ở Cáp Nhĩ Tân hay Quế Lâm sẽ có ít hơn. Tuy vậy, vì có ít người ngoại quốc hơn nên những nhóm nhỏ người ngoại quốc học du học ngôn ngữ cùng nhau lại càng thân thiết với nhau hơn.

Chỉ cần có một người nói tiếng Anh trong vòng tròn bạn bè của mình có thể làm hỏng môi trường hoà nhập ngôn ngữ nếu bạn gặp mặt và nói chuyện với người đó hàng ngày. Trong một nền văn hoá khác biệt như ở Trung Quốc, đi ăn tối với một người bạn quốc tế khác cũng nói tiếng Anh sau một ngày dài học tập là một lựa chọn tự nhiên.

Hơn thế nữa, ở nhiều thành phố Trung Quốc, đặc biệt ở các tỉnh phía Nam như Côn Minh, Quế Lâm hay Quảng Châu – người dân nói thổ ngữ khác hoàn toàn so với tiếng Phổ thông được dạy trong sách. Không hiểu được thổ ngữ mà người dân dùng với nhau có thể khiến việc hoà mình vào ngôn ngữ và văn hoá bản địa cực kỳ khó khăn.

Trong suốt nhiều năm dạy Hán ngữ, chúng tôi đã nhận thấy rằng chính những bữa cơm tối mà bạn không cần phải luyện Hán ngữ, những cơ hội mà chỉ cần dùng tiếng Anh đã có thể xong việc, hay việc đi chơi với những người bạn Trung Quốc muốn luyện tiếng Anh của mình, là những điều cản trợ các học sinh của mình học Hán ngữ ở Trung Hoa.

Và chúng tôi quyết định thay đổi điều này.

Làm sao để có thể thực sự hoà nhập?

Chúng tôi tin vào trải nghiệm hoà nhập thực sự. Đó là lý do vì sao chúng tôi tạo nên chương trình Hoà nhập Hán ngữ để cung cấp cho những học viên du học một môi trường hoà nhập thực sự để học Hán ngữ nhanh chóng. Đó là một quá trình dài và đầy khó khăn, nhưng chúng tôi đã thành công. Để chúng tôi chỉ cho các bạn cách:

Đầu tiên, chúng tôi đã tìm ra một thành phố hoàn hảo để học Hán ngữ ở Trung Hoa: Thừa Đức.

Thừa Đức (承德) là nơi khai sinh ra tiếng Phổ thông vào năm 1952, và người dân nơi đây nói Hán ngữ chuẩn nhất toàn Trung Quốc. Bên cạnh đó, rất nhiều người nước ngoài biết đến thành phố này, có lẽ một phần là vì nhiều người bị nhầm lẫn thành phố này với Thành Đô (成都), mặc dù nghe tương tự trong tiếng Anh, nhưng lại là một thành phố rất khác và lớn hơn nhiều ở phía Nam Trung Quốc – đặc biệt nổi tiếng là quê hương của gấu trúc. Ở đây không có các tập đoàn quốc tế, không có người nước ngoài đang sinh sống và làm việc ở Trung Quốc, và không có cộng đồng người nước ngoài, và bạn có thể ở đây hàng năm trời mà không thấy bóng của bất kỳ một người nước ngoài nào khác. Người bản địa không biết nói tiếng Anh, và không có một ai khác để nói ngôn ngữ này cùng, một người bắt buộc sẽ phải học Hán ngữ để có thể sinh sống ở nơi đây.

Thứ hai, chúng tôi đã thiết kế một chương trình học giúp giải phóng bạn khỏi nhu cầu nói tiếng Anh. Tất cả các lớp đều được dạy cho riêng mình bạn, không có một bạn học người nước ngoài nào khác. Các lớp học không diễn ra ở một địa điểm nơi có các bạn học khác, mà được dạy ở nhà của bạn, hoặc một quán trà gần đó. Điều này đảm bảo bạn sẽ không đi ăn trưa với những học viên khác, hoặc nói tiếng Anh trong giờ nghỉ. Gia đình chủ trọ không nói tiếng Anh.

Căn hộ ở ghép cũng được chia sẻ với chỉ các sinh viên người Trung Quốc. Cuối cùng, chúng tôi giữ chương trình với số lượng ít để không làm thành phố này ngập tràn người ngoại quốc. Thường sẽ có khoảng ba và không bao giờ quá mười học viên LTL ở Thừa Đức, so với tổng số dân nửa triệu người của thành phố này thì con số này không là gì cả.

Thứ ba, chúng tôi sẽ giúp bạn ổn định cuộc sống trong văn hoá Trung Hoa. Trước khi đi bạn sẽ có một cuộc gặp Tiền-Thừa-Đức để chúng tôi tìm hiểu thêm về sở thích khi rảnh rỗi của bạn. Sau đó chúng tôi sẽ kết nối bạn với một người bản địa có chung sở thích. Đây có thể là việc tham gia một đội bóng đá, hát trong dàn nhạc hay tham gia một nhóm đi bộ băng rừng để giới thiệu bạn với một vài người bạn bản địa khác và cùng ăn tối với nhau (người dân Thừa Đức rất thích ăn uống).

Bạn sẽ nghe, nói và sống bằng Hán ngữ 24/7. Và đó là giá trị cốt lõi của LTL (Live The Language – Sống bằng ngôn ngữ). Người ta thường hỏi (đôi lúc có chút nghi ngờ nữa) là bằng cách nào mà chúng tôi giúp một người hoàn toàn mới bắt đầu đạt được trình độ HSK 6 chỉ trong một năm. Và đây chính là cách để đạt được điều đó. Trải nghiệm hoà nhập thực sự có tác dụng. Hãy xem qua clip của Anthea về chặng đường của cô ở LTL từ trình độ Sơ cấp đến HSK 6 chỉ trong một năm để thấy được khả năng đạt được sự thuần thục trong Hán ngữ với LTL.